【在宅透析×英語学習】今回のテーマは"在宅透析"（日英音声＆日英字幕）

テーマ：在宅透析(Home dialysis)

reference source: "Perplexity AI"

日本語字幕

在宅透析には、腹膜透析と在宅血液透析の2種類があります。

腹膜透析は、腹膜と呼ばれるお腹の粘膜を利用して、血液中の老廃物を除去する治療法です。

腹膜透析では、腹部にカテーテルを留置し、透析液と呼ばれる透析液を、カテーテルを通して腹腔内に注入します。

腹膜が天然のフィルターの役割を果たし、血液中の老廃物や余分な水分を取り除きます。

腹膜透析は、就寝中、旅行中、日常生活の中でも行うことができるため、柔軟な治療スケジュールを組むことができます。

在宅血液透析では、透析時間を長くしたり透析回数を増やしたりして、健康な腎臓の働きに近い透析を行うことができます。

ほとんどの透析センターでは、血液透析の治療中、自宅に介助者がいることを義務付けています。

介助者は、治療のサポートと緊急時の対応のために、治療中に同席する必要があります。

トレーニングでは、装置のセットアップ、感染予防対策、バスキュラーアクセスへの針の挿入、装置からのアラームへの対応などを学びます。

在宅血液透析は、あなたの医療ニーズを満たし、あなたの生活に合った治療計画を柔軟に選択することができます。

腹膜透析と在宅血液透析は、どちらも 自宅で透析治療を行うための選択肢を提供するもので、腎不全の管理により高い利便性と柔軟性をもたらします。

腹膜透析と在宅血液透析のどちらを選択するかは、医学的な適合性、ライフスタイルの好み、個人のニーズなど様々な要因によって決まります。

医療チームとよく相談して、自分に最も適した在宅透析の種類を決めることが大切です。

英語字幕

Home dialysis includes two types of dialysis: peritoneal dialysis and home hemodialysis.

Peritoneal dialysis is a treatment that uses the lining of your abdomen, called the peritoneal membrane, to remove waste products from your blood.

During peritoneal dialysis, a catheter is placed in your abdomen, and dialysis fluid, called dialysate, is introduced into the peritoneal cavity through the catheter.

The peritoneal membrane acts as a natural filter, drawing out waste products and excess fluid from your blood.

Peritoneal dialysis can be done while sleeping, traveling, or during daily activities, providing a flexible treatment schedule.

Home hemodialysis allows you to have longer or more frequent dialysis sessions, which can come closer to replacing the work of healthy kidneys.

Most dialysis centers require that you have a caregiver in your home during hemodialysis treatments.

The caregiver needs to be present during treatments for support and to act in the event of a medical emergency.

During training, you will learn to set up the machine, take steps to prevent infection, place needles into the vascular access, and respond to any alarms from the machine.

Home hemodialysis offers the flexibility to choose a treatment plan that meets your medical needs and fits around your life.

Both peritoneal dialysis and home hemodialysis provide options for dialysis treatment at home, allowing for greater convenience and flexibility in managing kidney failure.

The choice between the two depends on various factors, including medical suitability, lifestyle preferences, and individual needs.

It is important to consult with your healthcare team to determine the most appropriate type of home dialysis for you.

YouTube動画

YouTube動画（Shorts）

一緒に

透析生活（通院血液透析、在宅血液透析、腹膜透析etc）しながら

透析について学びながら

英語学習しませんか？(⌒∇⌒)