【在宅透析×英語学習】今回のテーマは"頻回血液透析"（日英音声＆日英字幕）

2023年9月6日

テーマ：頻回血液透析(Frequent hemodialysis)

reference source: "Perplexity AI"

日本語字幕

頻回血液透析には、標準的な血液透析と比較して、生物学的にいくつかの利点があります。

血液透析は、血管内容積の管理、ドライウエイトの達成、透析前の収縮期血圧と拡張期血圧の低下をもたらし、降圧薬の服用回数も減少します。

頻回血液透析を受けている患者は、従来の血液透析を受けている患者と比較して、健康関連のQOLが良好です。

ある研究では、頻回血液透析は抑うつ症状と、自己申告による精神的健康を改善することが示されています。

集中的な透析は、リンの除去を改善し、食事療法や水分制限を緩和するのに役立つことが示されています。

頻回の血液透析は、血行動態の安定と治療忍容性の改善につながります。

しかし、透析の頻度が高くなると、残存腎機能の低下、バスキュラーアクセスの合併症、ケアパートナーの負担増、感染症のリスクなどの潜在的なリスクもあります。

血液透析療法に使用される医療器具は、血液中に空気が混入したり、血液凝固や血液チューブセットの不慮の脱落による血液損失など、さらなるリスクをもたらす可能性があります。

バスキュラーアクセスがより頻繁に使用されるようになると、アクセス部位の感染やその他のアクセス関連の合併症も潜在的なリスクとなる可能性があります。

要約すると、頻回血液透析は標準的な血液透析と比較して、心血管系の転帰、健康関連QOL、リン除去、医療忍容性の改善など、いくつかの生物学的利益があります。

しかし、より頻回の透析には、残存腎機能の低下、バスキュラーアクセス合併症、ケアパートナーの負担増、感染症リスクなどの潜在的リスクもあります。

英語字幕

Frequent hemodialysis has several biological benefits compared to standard hemodialysis.

It can lead to better management of intravascular volume, achievement of dry weight, and lowering of pre-dialysis systolic and diastolic blood pressure, along with a decrease in the number of antihypertensive medications.

Patients receiving frequent hemodialysis have better health-related quality of life compared to patients receiving conventional hemodialysis.

A study has shown that frequent hemodialysis improves depressive symptoms and self-reported mental health.

Intensive dialysis has been shown to help with better phosphorus removal and relaxation of diet and fluid restriction.

Frequent hemodialysis can lead to better hemodynamic stability and improved treatment tolerability.

However, there are also some potential risks associated with more frequent dialysis, including loss of residual renal function, vascular access complications, increased burden on care partners, and risk of infections.

The medical devices used in hemodialysis therapies may add additional risks including air entering the bloodstream, and blood loss due to clotting or accidental disconnection of the blood tubing set.

When vascular access is exposed to more frequent use, infection of the site, and other access-related complications may also be potential risks.

In summary, frequent hemodialysis offers several biological benefits compared to standard hemodialysis, including improved cardiovascular outcomes, health-related quality of life, phosphorus removal, and treatment tolerability.

However, there are also potential risks associated with more frequent dialysis, including loss of residual renal function, vascular access complications, increased burden on care partners, and risk of infections.